„Der Kaufmann von Venedig“ von Shakespeare am Berliner Ensemble, Regie Peter Zadek

Shylock in der Chefetage

Burgtheater-Aura im Berliner Ensemble. Peter Zadek macht es möglich. Mit seiner nicht mehr ganz frischen, aber aufgefrischten Inszenierung des „Kaufmanns von Venedig" von Shakespeare vom Dezember 1988, mit der Star-Besetzung aus Wien: Gert Voss als Shylock, Ignaz Kirchner als Antonio, Eva Mattes als Portia, Paulus Manker als Bassanio, Uwe Bohm als Gobbo, Urs Hefti als Gobbos Vater.

Es liegt nicht an den „Ostschauspielern", an Jaecki Schwarz als Tubal, Martin Seifert als Doge, Veit Schubert als Salerio, Stefan Lisewski als Gratiano, Götz Schulte als Lorenzo, Deborah Kaufmann als Jessica, daß der Abend - obwohl umjubelt von der Schickeria - nicht eben glanzvoll war, daß er sich bestenfalls einreiht in gutes hauptstädtisches Theater.

Es war da just keine neue geistige Investition zu spüren, außer dem Bemühen Zadeks, einen Erfolg zu prolongieren. Das ist zu wenig für Berlin! Zumindest möcht' man die Schauspieler allweil verstehen. Wenn sie schon nicht gestisch, sondern gefühlig sprechen, möchten sie doch bitte alle, auch bei flotter Spielweise, in den hinteren Reihen zu vernehmen sein. Zumindest beginnt hier die Homogenität einer Inszenierung, ihre Vitalität, ihre Konzentration, ihre Spannung. Das muß vermerkt werden, so überzeugend die Akteure im Detail sind, so sinnträchtig die Lesart ist.

Peter Zadek erzählt mit Hilfe Shakespeares über das moderne Hauen und Stechen in den Chefetagen der Finanzbosse, in den Büros der Geschäftemacher (Wilfried Minks liefert ihm eine gläserne Hochhaus-Fassade mit Fahrstuhltür). Was allein zählt auf dieser Welt? Daß man den Konkurrenten ausschaltet, mit welchem Mittel auch immer! Und daß man ansonsten einigermaßen gutbürgerlich ehetreu lebt. Schon Shakespeare wußte das.. Und Zadek ruft's neuerlich ins Bewußtsein, das Komische dabei derb-ironisch, manchmal hausbacken bedienend.

Uwe Bohm als Lanzelot Gobbo macht gute Figur. Gobbo ist der lausige Kerl aus dem Volke, mal mit dem Brandenburger Tor auf dem Hemd, mal mit dem Union-Jack, der den Juden verläßt und sich bei den Christen dienstbar macht. Lustspielig aufgedreht, aber passabel die Szene mit dem blinden Vater Gobbo (Urs Hefti), den der Sohn gnadenlos foppt. Der Shylock des Gert Voss ist ein aalglatter Rechner, der fast hemdsärmelig in den Konflikt geht, auf Freundschaft setzt, sich verkalkuliert und dann gnadenlos sein Recht fordert. Der nervige Voss spielt die Situationen wie aus dem Ärmel. Einprägsam seine Begegnung mit Tubal (Jaecki Schwarz), Momente konkreten Theaters, da entstehen soziale Beziehungen, da erfährt man Hintergründe: Der Mensch Shylock ist halt auch nur ein Geschäftemacher.

Für Portia, die umworbene reiche Schöne von Belmont (das Minks mit bunter Leinwand assoziiert), hat sich Zadek rein gar nichts einfallen lassen. Er vertraut auf die gestandene Schauspielerin Eva Mattes. Auch das Liebespaar, Lorenzo (Götz Schulte) und Jessica (Deborah Kaufmann) läßt der Regisseur ziemlich im Stich. Zuletzt auf der Bühne: Nicht der irritierte Antonio, sondern das En passant-Pärchen Gratiano (Stefan Lisewski) und Nerissa (Wiebke Frost) sich küssend. Etwa doch harmonische Welt...?

Neues Deutschland, 10. Januar 1994