„Noch ist Polen nicht verloren“ von Jürgen Hofmann am Renaissance-Theater Berlin, Regie Ulrike Jackwerth

Politfarce um Sein oder Nichtsein

Der Spielzeitauftakt im Berliner Renaissance-Theater ist vielversprechend. Jürgen Hofmanns Komödie „Noch ist Polen nicht verloren" anzubieten, erfordert Courage. Selbst glänzende Darstellung ist keine Garantie für Zuspruch des Publikums. Horst-H. Filohn, der neue Intendant, scheut das Risiko offenbar nicht. Es tut gut zu wissen, daß das politische Theater lebt.

Eine Komödie über den deutschen Faschismus? Die Wehrmacht hatte die Sowjetunion überfallen, hatte halb Europa okkupiert. Da schrieb der aus Ungarn stammende Schriftsteller Melchior Lengyel in Hollywood „To be or not to be" („Sein oder Nichtsein"),
und Ernst Lubitsch und Edwin Justus Mayer verfilmten das Textbuch 1942. Es entstand eine perfekte Filmkomödie über einen unfreiwilligen Widerstandskampf polnischer Schauspieler gegen SS und Gestapo.

1989 hat der Berliner Schriftsteller Jürgen Hofmann die Vorlage für das Theater bearbeitet. Im gleichen Jahr erlebte die Politfarce, wie ich das Stück ästhetisch orten möchte, ihre Uraufführung in Lübeck. 1991 sah ich am Potsdamer Hans-Otto-Theater eine Inszenierung Günter Rügers von geradezu explodierender Spiellaune. Das Bedrohliche der Situationen war zugunsten des Lustspiels zurückgenommen. Regisseurin Ulrike Jackwerth ging jetzt am Renaissance-Theater differenzierter vor. Sie hat den unter Umständen ins Tragische umschlagenden Ernst der Lage wie die komischen Verwicklungen möglichst ausgewogen zu bedienen versucht. Doch dadurch wirkte, trotz aller Konzentration, die ohnehin 45minütige Exposition als zu ausgedehnt. Scharf und überzeugend karikiert dann die Szene nach der Pause, vor allem die zwischen dem als Professor Siletzky auftretenden Schauspieler Josef Tura und dem SS-Gruppenführer Erhard.

Den Tura vom Posener Theater, der trotz reifen Alters noch immer mit eitlem Eifer den Hamlet spielt und zum Initiator der Aktion gegen die SS wird, gibt Günter Junghans als einen umgänglichen Provinzmimen von herrlicher Gutmütigkeit in Sachen ehelicher Treue und von versteckter Tapferkeit in Fragen des Widerstandes gegen die Faschisten. So ganz nebenbei wächst da ein Bürger über sich selbst hinaus. Ausgediente Uniformen aus dem Fundus verwandeln ihn und seine Kollegen in martialische SS-Beamte, die einem zugereisten Professor Siletzky vom deutschen Geheimdienst (Rolf Ludwig mit müder Gelassenheit) eine Liste von polnischen Widerstandskämpfern abluchsen wollen. Die Sache geht schief.

Aber Tura gibt nicht auf. Kühn spielt er nun jenen Siletzky und gelangt bis in die SS-Zentrale zu Gruppenführer Erhard. Der, von Wolfgang Bock als ein schneidiger, zynischer Brutalo charakterisiert, glaubt, den falschen Professor entlarvt zu haben, sitzt aber den Komödianten auf. Auch sein Adjutant (Andreas Erfurth sehr präzis) kann ihm da nicht helfen.

Gewichtigen Anteil am glücklichen Ausgang der Unternehmung hat die Schauspielerin Maria Tura, Josefs Gattin und Heroine des Posener Theaters, von Susanne Tremper gar nicht als raumgreifendes Weib, sondern als sensibel-charmante Dame vorgeführt. Fabelhaft verschwörerisch die Kollegen des Tura: die Schauspieler Bronski (Boris Aljinovic), Grinberg (Achim Wolff) und Kasparek (Andreas Unglaub). Zu nennen noch Inge Wolffberg als Souffleuse Magdalenchen und Christoph Jacobi als in Maria verliebter junger polnischer Fliegerleutnant Stasnik.

Neues Deutschland, 2. / 3. September 1995